live out

доживати до глибокої старості — to reach a great age

доживати свій вік — to live out one's days

виживати з розуму — to become senile; to become a dotard, to become childish, to be in one's second childhood

велике горе — heart-break

горе тому, хто… — woe betide him who…

завдавати комусь горя — to grieve smb.

зазнати горя — to learn what sorrow is, to come to grief; to live poorly, to live from hand to mouth

знемагати від горя — to be overcome with grief

з горя — out of grief, with grief

вбитий горем — broken-hearted

великий рахунок — heavy bill

фіктивний рахунок — a fake bill

виписати рахунок — to invoice

платити по рахунку — to settle the account, to book out

подати рахунок — to present a bill

попросити рахунок — to ask for one's bill

рахунок за телефон — phone bill

копія рахунку — duplicate invoice

банківський рахунок — bank(ing) account

гривневий рахунок — hryvnia account

рахунок у банку — balance

заморожений рахунок — blocked account

особовий рахунок — personal account

поточний рахунок — current account

розрахунковий рахунок — settlement account

рахунок до запитання — on-demand account

на поточному рахунку — on account

відкривати рахунок — to open an account, to set up an account for smb.

перелік банківських рахунків — bank statement

відкрити рахунок — to open the scoring

рахунки — scores, accounts

звести рахунки (з кимсь) — to pay of old scores

особисті рахунки — private reckonings

старі рахунки — old scores

висувний стіл — in-out table

висувний шпиндель — cutter bar, spindle bar, quill, cartridge(-type) spindle, live spindle, ram-type spindl

висувний ящик — drawer

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на великій відстані — at a great distance

вилізти на дерево — to climb up a tree

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

всі на вулицю! — all into the street!

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

він захворів на грип — he went down with flu

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

розділити на три частини — to divide into three parts

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

жити на пенсію — to live on a pension

їхати на поїзді — to go by train

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes

вегетаційний період — growing season, vegetative period

звітний період — period under review

період бездіяльності — time of nonuse

період безвідмовної роботи — no-failure life, reliable life, trouble-free service life

період вагітності — gestation

період відстрочення платежів — days of grace

період вірогідності — validity interval

період експлуатації — operating period

період загасання — damping period, attenuation time

період змінного струму — ac cycle

період зносу — wear-out period

період інкасації — collection period

період його життя — the time of his life

період коливань — oscillation period, period of vibration

період навігації — navigation season, shipping season

період накопичення коштів — accrual period

період оподаткування — fiscal period, tax period

період очікування — wait state

період пікового навантаження — peak-load time

період планування — planning horizon

період платежу — pay period

період повенів — flood period, high-water period, high-water season

період пологів — labor stage

період припливу — flood interval

період програмування — coding time

період продувки — scavenge period

період проектування — design time

період простою — down-time period

період ремонту — making-good period

період ремонту автомобіля — vehicle-off-the-road time

період робочого стану — on-period, on period

період синхронізації — timing cycle

період спокою — quiescent period

на короткий період часу — for a spell of time

стояти на місці — to stand still

стояти навшпиньки — to stand on tiptoe

стояти біля руля — to be at the helm

стояти на порядку денному — to be on the agenda

стоїть мороз — there is a frost

стояти табором — to be encamped

стояти на своєму — to insist on one's own way, to hold one's own, to hold/stand one's ground

стояти над душею у когось — to urge ( to hurry) smb., to make smb. nervous by urging

стояти горою (за) — to back through thick and thin

стояти на вахті — to keep watch, to be on watch

стояти на смерть — to hold out to the end ( to the last), to fight to the last

стояти на чолі — to be at the head (of), to head

стояти (бути) при владі — to be in power, to be in office

харчуватися не вдома — to eat out

як би це зробити? — how is it to be done, I wonder?

як (ви) — поживаєте?, як ся маєте? how do you do?, how are you?

як жарко! — how hot it is!

як це так? — how is so?, how is that?

як довго? — how long? як справи? how are you getting on?, how are things?

як бути? — what is to be done?

як ви гадаєте? — what do you think?

як ви сказали? — what did you say?

як вас звуть? — what is your name?

як, він пішов? — what, he has already gone?

як не…, хоч як… — however…

як не важко — however difficult it is; як не пізно however late it is

як не намагайтесь — however hard you may try

як би то (там) не було — at any rate; however that may be

як кому, кому як — it is not the same with everybody

ось як! — really!, you don't say so!

як би не так! — not likely!, nothing of the kind!

як знати — who knows

як сказати — it all depends it

як вам сказати — how shall/should I put it?

як коли — that depends

як так? — you don't say!

як видно — evidently, apparently

як видно — з as can/may be seen, as evident ( з чого-небудь - from)

лютий, як тигр — fierce as a tiger

я живу, як інші — І live as others do

як і раніше — as before, previously

як і у випадку — as with, as in the case of, as is the case with

як вкопаний — stock-still, transfixed, rooted to the ground, stone-still

як уві сні — dreamily

будьте як вдома — make yourself at home

як тільки — as soon as; when

в той час, як — whereas, while

до того, як — till, until

після того, як — since

що, як він спитає? — and what if he asks?

як…, то… — if…, then…

як не хочеш, то й не йди туди — don't go there if you don't want to

як наприклад — as, for instance

як попало (абияк) — anyhow; ( поспіхом) at haphazard, helter-skelter

як раптом — when suddenly, when all of a sudden, when all at once

як на нього — as to him, for his part, as far as he is concerned

як такий — as such

як би не… — however…, no matter how

як завжди — as ever, as always, as usual

як…, так — і both… and…

як ведеться — as usual, is customary, is the custom

як з'ясувалося — as it turned out, as it proved

як мовиться, як кажуть — as they say, as the saying goes

як же! — sure!; why, of course!

як знати — who knows

як сказати — it all depends; how shall I put it, how shall I say

як відомо — as is well known, as everybody knows

як коли — that depends

як мінімум — at the minimum, at the least

як не кажи — whatever one may say

як не дивно — strangely enough, strange though ( it may seem); як одне ціле as a single whole, as a unit; як заведено, як належить, як

годиться — properly, duly; downright, as it should be, as expected; як правило as a rule, generally, usually; як

прийнято — as is the convention, as is customary

як — так? you don't say!; як завгодно anyhow, however; any way one likes; як

вказано — as stated

як не дивно — strange as it may seem